ترجمه اختصاصی سون دی ال se7endl.ir
ایمیل مترجم sarahomidzad1997@gmail.com
آی دی تلگرام مترجم @sarahomidzad1997
مترجم **_سـارا امـیدزاد_**
عـشـق در دور دسـت قسمت سی و چهارم
این...این جو یکم معذب کننده ست
اومدی
من این چند روز خیلی تماس دریافت کردم
همه شون با یه هدف
وقتی دیدم همگی میخوان بدونن چطور میشه به شرکت شن کمک کنن
تصمیم گرفتم پیش قدم شم و همه رو یه جا جمع کنم
پس ما اینجا چیکار میکنیم؟
!رئیس شن
بیا بریم سلام کنیم
سلام سلام
رئیس شن
مشتاق دیدار
!چو شیا
شما دو تا رو که اینجا در کنار هم دیدم خیالم راحت شد
چند روز پیش تو اخبار میگفتن شما از هم جدا شدین
نزدیک بود سکته کنم
با اینکه اون موقع دو بار به رئیس شن کمک کردم گولت بزنه
حتی...حتی گولت زدم تا دم تالار عروسی کشوندمت
اما متوجه شدم، شما دو تا واقعا بهم علاقه دارین
مزاحمتون شدم؟
رئیس شن! ببخشید معذب شدین
به کارتون برسین ما رفتیم
فک کنم من باید برم
من چون خیلی درباره گروه شن و سرنوشت این رستوران نگران بودم
پیش قدم شدم و به ارشد تدی زنگ زدم
اما نمیخواستم تنها بیام برای همین
چو شیا رو با خودم کشوندم اینجا تا همراهم باشه
چو شیا! فقط فک کن کسی رو اینجا نمیشناسی و پیش من بشین خب!؟
خب دیگه
بشین
تدی! برای این میخواستم ببینمت
تا ازت خواهش کنم وب سایتت یه مقاله درباره شرکت شن بنویسه
تا به مردم مراحل تولید
قهوه جدید رو توضیح بده و قانع شون کنه
مشکلی نیست. خبرنگارای من بهم خبر دادن
که قربانی های مسمویت غذایی فقط با یه سری از خبرگزاری های تازه تاسیس مصاحبه میکنن
این موضع باعث شده بقیه خبرگزاری ها هم مشکوک بشن
اما هیچ کدوم راجبش صحبت نمیکنن
ارگان های دولتی مرتبط هم دارن تحقیق میکنن
مطمئنم حقیقت بزودی مشخص میشه
اقدامات شرکت اِم خیلی سریعه
به همین خاطر مهم ترین چیز در حال حاضر افزایش بودجه و اطمینان دادن به سهام داراست
در این مورد میتونم کمکت کنم
اما میدونی که وب سایت من تازه داره رشد میکنه
ممکنه نتونم همه مشکل رو حل کنم
داداش شن! متاسفم. نتونستم بابا رو راضی کنم
اما چند تا عمو دارم
که ممکنه بتونم برم دیدنشون
تدی، جیا یینگ
متشکرم
ارشد تدی
کاری نیست که ما هم بتونیم انجام بدیم؟
درسته
در حال حاضر هیئت مدیره شرکت شن
از مدیرکل و شن آن راضی نیستن
فک میکنن که اونا فقط به اسم شرکت شن فک میکنن و نظر هیئت مدیره براشون اهمیتی نداره
اما شرکت اِم به بی رحم بودنش با کارمنداش معروفه
وقتی پای اخراج کردن کارمندی وسط باشه هیچ گونه رحمی از خودشون نشون نمیدن
واسه همین دارم فک میکنم اگه کسی بود که
...میتونست از نگاه یه کارمند باهاشون صحبت کنه شاید
مسئولیت موفقیت یا شکست تو این ماجرا
همه ش به عهده خانواده شن ـه
من نمیخوام مردم بیگناه به طرفداری از ما دربیان
.مخصوصا چو شیا
آقای شن! نگرانی تون بی مورده
چو شیا امروز فقط برای همراهی من اینجاست
در ارتباط با این موضوع مطمئنا دخالتی نمیکنه درسته!؟
من تو دعوای شماها خودمو یه جا قایم میکنم
خودمو درگیر این قضیه نمیکنم
نگران نباشید
من چند بار این عمو تانگ رو تو آمریکا ملاقات کردم
اگه دست نگه داره و نره طرف شرکت اِم
گروه شن هنوزم یه شانسی داره
آبجی چو شیا! تو در واقعا از بقیه خیلی بیشتر نگران داداش شن هستی درسته!؟
وگرنه، رابطه ت با خواهرتو به خطر نمی انداختی
اینجوری بیفتی دنبال کارای شرکت شن
من فک میکنم...شاید شماها هنوز جیا یینگ
راستش...منم نمیدونم چرا دارم اینکارا رو میکنم
من فقط میگم هر چیزی که با نفرت شروع شه مثل آغازش
هیچ وقت پایان قشنگی نداره
من فقط امیدوارم همه بتونن به وضع سابقشون
و زندگی عادی شون بگردن
صدمه زدن به بقیه کار سختی نیست من هم اینجوری بودم
اما فک میکنم که
تو واقعا نمونه یه زن شجاعی
نگران نباش. قطعا آرزوت برآورده میشه
من و بقیه همه تلاشمون رو میکنیم
به داداش شن کمک کنیم برگرده به زندگی سابقش
ممنونم جیا یینگ
مدیر وو اومدین
همه استشهادها رو آوردین؟
نگران نباشین. همه زیر اسمشون رو امضا کردن
عمو تانگ یه جلسه داره
پس بیاین وقتو هدر ندیم
پس بریم
لطفا تجدید نظر کنین
میخواین من برسونمتون؟
چیکار داری میکنی؟
میرسونمت خونه
...اگه خواهرم ببینتت
خواهر تو در حال حاضر با یکی از سهام دارای شرکت شن داره ناهار میخوره
خودم میتونم برگردم
امکان نداره. خودم باید با چشمای خودم ببینم میری تو خونه
و هی راه نمیوفتی اینور اونور تو کارایی که بهت مربوط نیست دخالت کنی
تعجب نکردی چطوری آدرس خونه تون رو بلد بودم؟
چیزی هست که آقای شن بخواد بدست بیاره
و نتونه؟
هنوزم اینطوری فک میکنی؟
تو این دنیا، خیلی چیزا هست که من نمیتونم بدست بیارم
مرسی که منو رسوندی
چو شیا! دیگه به خاطر شرکت شن اینور اونور راه نیفت
اگه خواهرت بفهمه برات بد میشه
این بار، درسته که من میخوام یه کاری برای شرکت شن کرده باشم
اما همش به خاطر تو نیست
تو هم اینو میدونی که
من مدتی توی اون رستوران کار کردم
خیلی به اون مکان تعلق خاطر دارم
تازه، خواهرم هم گفته
که بعد از تصاحب گروه شن اون رستوران رو میفروشه
نمیخوادش
...واسه همین من
واقعا؟ شن شوآنگ اونو نمی خواد؟
پس مثل اینکه از تا این حد از خانواده شن متنفره
انگار نمیشه جبرانش کرد
شن آن! خواهر منو سرزنش نکن
فقط زمانی که برگشت ما فهمیدیم که
در واقع وقتی منگ شیانگ پنج سالش بوده
خواهرم به شدت به خاطر فشار زندگی بیمار میشه
تو اون شرایط بود که چاره ای جز رفتن به خارج از کشور و ترک ما نداشت
و ده سال تمام برای زنده موندن با بیماری ش جنگید
سختی هایی که اون تو زندگی ش کشیده رو همه نمیتونن بفهمن
واسه همینه که اصرار به انتقام داره
اون...به خاطر من بیمار شد؟
بایدم این کار رو بکنه هر کاری بکنه حق داره
در واقع، من حاضرم هر چیزی که شن شوآنگ بخواد بهش بدم این چیزیه که خانواده شن بهش مدیونه
اما گروه شن رو دست تنها پدربزرگ من تاسیس کرده
من باید تمام تلاشمو برای محافظت ازش بکنم
چو شیا! من چیکار کنم؟ چیکار میتونم بکنم؟
متاسفم. نباید این چیزا رو بپرسم
میدونم که تو همین که تو این وضعیت گیر کردی خیلی حس ناجوری داری
قول بده دخالت نکنی. حتی اگه گروه شن ماله یه نفر دیگه بشه
من بازم تمام تلاشمو میکنم تا رستوران رو حفظ کنم
شن آن...کاری که من انجام میدم به خودم مربوطه
یعنی داری دروغ میگی؟
این کار رو فقط به خاطر رستوران انجام نمیدی بلکه به خاطر نگرانی ت بابت منه درسته؟
!!!چه صحنه احساسی
دو عاشق که به خاطر مشکلات فراوان نمیتونن در کنار هم باشن
در قلب همدیگه هستن اما مجبورن تظاهر کنن بهم حسی ندارن
!چه سریال رومانتیک قشنگی
معمولا تو این سریال ها یه آدم بد بی رحم هم وجود داره
فک کنم...آدم بده من باشم دیگه
...شن
مدیرکل منگ! شما نباید الان با
با سهام دار لائو ژانگ در حال خوردن ناهار باشم؟
درسته. برنامه همین بود
اما لائو ژانگ خیلی آدم سرسختی نیست خیلی وقته قبول کرده سهامش رو واگذار کنه
ناهار هم هر وقت قرارداد امضا شد خورده میشه
رئیس شن! فک کنم که گروه شن ما خیلی زود باید با سهام داراش یه جلسه بذاره
!آبجی
چو شیا ذاتا مهربونه
واسه همنی...لطفا سرزنشش نکن
معلومه که سرزنشش نمیکنم
چو شیا خواهر تنی منه
حتی اگه از پشت بهم خنجر بزنه من نگران این میشم که دستشو نبریده باشه
...اما شن آن
مگه بهت نگفتم از چو شیا دور بمون؟؟
تو همچین شرایطی شما نمیتونین با هم باشین فهمیدنش انقد سخته؟
تو هم میدونی که اون خیلی احساساتیه
پس رئیس شن، لطفا چو شیا رو بیخیال شو
بزار زندگی جدیدشو هر چه زودتر شروع کنه میشه؟؟
این بار، به حساب این میگیرم که حافظه خوبی نداری
امیدوارم دیگه تکرار نشه
چو شیا
اما در این مورد
متاسفانه نمیتونم قضاوت نکنم
نمیتونم ببخشمت چون لیاقت بخشش رو نداری
نه. اینجوری نباش چو شیا
واقعا میخوای منو ترک کنی؟
اگه ممکن بود
امیدوارم بودم هیچ وقت نمیشناختمت
تو که میدونی چو شیا ذاتا مهربونه پس دست از سرش بردار
بزار هر چه زودتر یه زندگی جدید رو شروع کنه میشه؟
میدونین که راه حل هایی که گروه شن برای حل مشکل ارائه کرده خیلی اثربخش بودن
نظر مردم در این باره نسبت به چند روز پیش خیلی فرق کرده
...اگه بتونین در مورد بودجه یه کمکی به ما بکنین
باشه. پس. بفرمایین به کارتون برسین
!مدیرکل
برای ماروین آوردیش؟
کل روز رو پا بودن هیچی نخوردن
پس بدش به من
ترجمه سارا امیدزاد @sarahomidzad1997 مترجم فیلم های سینمایی و سریال های آسیایی و آمریکایی
دیگه شکسته. ولش کن
اون دفعه، من دقیقا به همین خاطر که شکسته بود خریدمش
حتی دوره افتادم گفتم
بعد از اینکه شکسته هنری تر شده
اما واقعیت اینه که چیزی که شکسته دیگه شکسته
مهم نیست چجوری جمع و جورش میکنی فقط یه تیکه آهن پاره است
زندگی منم نابود و شکسته شده
اولا فک میکردم چو شیا میتونه تیکه های این زندگی رو بهم وصل کنه
اما در نهایت نتونست در مقابل یه باد کوچیک هم دووم بیاره
پسرم...ما هنوز نباختیم
من خیلی وقته باختم. چون دیگه کاری برای انجام دادن ندارم
حتی اگه گروه شن رو حفظ کنم بدهی مو به دردی که شن شوآنگ کشیده چجوری بدم؟
حتی اگه ببازم و با کل دار و ندارم بدهی مو به شن شوآنگ بدم بدهی م به چو شیا رو چیکار کنم؟
حتی اگه تا آخر عمرم بردگی چو شیا رو بکنم
آیا حاضر میشه یه شانس دیگه بهم بده؟
من سیر شدم
پس برو تو اتاقت
شنیدم که شغل فعلی ت رو
یکی به اسم لی تدی پیشنهاد کرده درسته؟
بهش اطلاع بده از فردا نمیری
اگه حس میکنی تو خونه موندن حوصله تو سر میبره
میتونی با من بیای و تو شرکت اِم کار کنی
...آبجی تو
درسته. دارم روت نظارت میکنم و رفت و آمدت رو کنترل میکنم
...من
نمیخوام برم
...چو شیا
اون یه ذره کمک تو به هیچ درد شرکت شن نمیخوره
به جاش، رابطه بین تو و شن آن رو از این که هست پیچیده تر میکنه
دیگه هیچوقت نمیتونی فراموشش کنی
یادمه وقتی بچه بودی بهت گفتم
که عشق قابل اعتماد نیست
آبجی...بیا از اینجا بریم خب؟
من شن آن رو فراموش میکنم
و تو هم انتقام گرفتن رو فراموش کن
کل خانواده مون اینطوری یه زندگی با آرامش
و ساده خواهد داشت. میشه؟
داری میگی
من از همه این چیزا بگذرم درسته؟
تو یه بار گفتی
حتی بعد از اینکه شرکت شن رو تصاحب کنی
بازم بیخیال نمیشی درسته!؟
انتقامت از اونا ادامه پیدا میکنه
اما اینجوری همچنان در نفرت زندگی خواهی کرد مگه نه؟
بله. چون این چیزیه که حق شونه و این کاریه که من باید بکنم
...و این کار رو تو باید به عنوان دختر دوم خانواده منگ
آبجی؟ آبجی
...آبجی
خوبی؟ چی شده؟
خوبی آبجی؟
...آبجی
یکم آب بخور
واقعا نمیخوای بری بیمارستان؟
من خوبم
تا الانشم کلی عمل جراحی انجام دادم
این بدن دیگه جایی رو نداره که سرواخ نشده باشه
عصبانی شدن که هیچی
اگه هوا یکم سرد یا یکم گرم بشه
حالم بد میشه. طبیعیه
چندین و چند سال این همه رو تنهایی تحمل کردی
حتما خیلی سخت بوده
مهم نیست چقد سخته نمیتونم این سختی رو به بقیه منتقل کنم
فقط خودم باید تنهایی تحملش کنم
ببخشید
تقصیر منه. نباید همش تو رو عصبانی کنم
پس فقط کاری که میخوام رو انجام بده
با من بیا به شرکت اِم و کنار من باش خب!؟
باشه
...چو شیا
تو باید خودتو جای من بزاری و از دید من فک کنی
چطوره که بقیه زن ها میتونن زندگی شاد و خوشبختی داشته باشن
اما من...تو این پونزده سال یه لحظه هم روی شادی رو نبینم
این عادلانه ست؟
کی دلش میخواد پر از نفرت باشه؟؟
اینطوری بی رحمانه زندگی کنه
اما سختی های که من تو زندگیم کشیدم باید یه جا تخلیه بشه
...رنجی که تحمل کردم
هم یکی باید مسئولیتشو قبول کنه درسته؟
من حاضرم همه مسئولیتشو قبول کنم
چو شیا رو ببر به دفتر من
بله
لطفا
مدیرکل با ابهت شرکت شن
واقعا اومده اینجا این حرفا رو بزنه
شوکه کننده ست نیست؟؟
بشینین
شن شوآنگ! ماروین به من گفته که بعد از اون چه اتفاقی برات افتاده؟
رنج هایی که تو زندگی ت کشیدی همش تقصیر من بوده
به همین خاطر اگه میخوای عصبانیتتو خالی کنی و انتقام بگیری
پس من رو نشونه بگیر. لطفا گروه شن و ماروین رو رها کن
چیه!؟
مگه مدیرکل وانگ همش از بالا به بقیه نگاه نمیکرد
و هیچوقت جلوی کسی سر خم نمیکرد؟
بالاخره با گردن افتاده به بقیه نگاه میکنی نه!؟
اما یه چیزی رو باید بهت یادآور بشم
انتقام من متوجه شرکت شن ـه نه پسر تو
اون هیچوقت قصد بدی نسبت به من نداشت اینو نمیتونم انکار کنم
شاید بزرگترین اشتباهش این بود که عاشق من شد
درسته
کسی که به تو صدمه زد من بودم
مهم نیست چه مجازاتی برای من در نظر گرفتی من میپذریمش
پس همه این اداها رو داری در میاری تا ماموریتتو کامل کنی نه؟
چطور شده انقد عوض شدی؟
بزار فک کنم. چه چیزی تو من از پونزده سال پیش تغییر کرده؟
پونزده سال پیش من یه سنت هم نمی ارزیدم
اون زمان من دختری بودم که نه پیشینه خانوادگی خوب نه جایگاه اجتماعی خوبی داشت
واسه همین به خودت اجازه دادی منو تحقیر کنی درسته!؟
شن شوآنگ! درسته که من بهت صدمه زدم
اما لطفا باور کن
که من اون موقع نمیدونستم اینطوری میشه
دلیل اینکه من نیخواستم تو و ماروین با هم باشین
فقط و فقط از قلب یه مادر که میخواد از پسرش محافظت کنه نشات میگرفت
محافظت؟
فقط چون فقیر بودم
قرار بود بهش لطمه بزنم؟
اگه دو نفر با هم باشن و خوشبخت نباشن
اینم یجور صدمه زدنه دیگه
من خودم شخصا تجربه ش کردم
حتی ماروین هم در این باره نیمدونه
پدر ماروین
پسر نامشروع پدربزرگ ماروین بود
واسه همین به محض اینکه به دنیا اومد فرستادنش اروپا
بعدها وقتی پدر شوهرم مرد به یه پسر برای میراثش احتیاج داشت
پس پدر ماروین رو برگردوندن به آمریکا
اما چون از بچگی با تربیت اونا بزرگ نشده بود
و شخصیتش خیلی بوالهوس و مهار نکردنی بود
با اینحال من هنوزم فک میکردم با یه جنتلمن از دنیای خودم ازدواج کردم
بعد از ازدواج فهمیدم
روش زندگی مون با هم فرق داره
ارزشهامون با هم فرق داره به اجبار همدیگرو تحمل کردن
باعث شد کم کم از هم فاصله بگیریم
ازدواج تبدیل به یه زندان شد
بعد از اون پدر ماروین
عاشق یه خدمتکار تو رستوران ما شد
دوتایی مبلغ زیادی پول برداشتن
و فرار کردن
اون شرکت شن رو که تو دردسر بزرگی افتاده بود گذاشت برای من
شن شوانگ! دو نفر که تو دو دنیای کاملا متفاوت بزرگ شدن
حتی اگه عاشق هم باشن چقد میتونن این عشق رو نگه دارن؟
به علاوه، اون زمان ماروین فقط هجده سالش بود
اگه تو بودی میشستی یه جا و تماشا میکردی؟
درسته. اگه منم بودم دخالت میکردم
اما قطعا نمیتونستم کارایی که تو کردی رو انجام بدم
هر کسی قلب یه مادر رو داره تو داری مادر منم داره
وقی بقیه رو به خاطر پسرت اذیت میکنی
به قلب بقیه مادرا فک کردی؟
میدونم
اما نمیدونستم این اتفاقا میفته
تازه...کلا از کنترل من خارج شد
من همه شو شنیدم و متوجه شدم
چیزی که من میبینم کارایی که دارم میکنم
بهترین مجازات برای توعه در مورد تاثیرش روی شن آن هم
فقط براش متاسفم
بگو
منظورت چیه چو شیا رو گم کردی؟
فقط یه ساختمونه دیگه چطوری گمش کردین؟
شن شوآنگ
اگه وقت خالی داری میتونیم به صحبتامون ادامه بدیم
منظورت چیه؟
...من
میتونم اینجا منتظرت بمونم
هر کاری میخوای بکن اونی که شرمنده میشه من نیستم که
مشکلی نیست همینجوری بنویسش
همونطور که گفتم گروه شن همه چیز رو درباره این حادثه با جزئیات در اختیار مردم قرار میده
ممنونم تدی
این چند روز، خیلی به شرکت شن کمک کردی
این حرفا چیه میزنی؟
قبول دارم که قبلا خیلی عصبانی بودم به خاطر
رنجی که چو شیا مجبور بود به خاطر اشتباهات تو در گذشته تحمل کنه
اما فک کردن راجب شن آنی که من این چند سال میشناختم
قطعا ارزش کمک من برای خلاص شدن از این گرفتاری رو داره
بعلاوه، این هدف همه دوستای ماست
نه فقط من. مثلا جیا یینگ
چو...و همچنین دینگ فی
اون مجسمه فلزی عجیب غریبی که تو دفترت بود کجا رفت؟
بردمش بیرون
تدی! من چو شیا رو به تو میسپرم
این حرفا رو به این خاطر نمیزنم چون اون دروغایی که اون دفعه بهم گفتین رو باور کردم
اما بعدش خیلی راجبش فک کردم
اون زمان، واقعا باور کردم که ممکنه چو شیا با تو رابطه ای رو شروع کنه
واقعا نباید اینطور فک میکردم
وقتی خودت ته قلبت حقیقت رو میدونی چرا داری اونو میسپری به من؟
میخوای...تسلیم شی؟
وقتی تازه حقیقت رو فهمیدم با اینکه انقد دردناک بود که
مجبور شدم خودمو گم و گور کنم
اما بازم از ته قلبم دلم میخواست از چو شیا محافظت کنم و از دستش ندم
اما شن شوآنگ برگشت
اون گفت از اونجایی که من و چو شیا آینده ای با هم نداریم باید بزارم چو شیا هر چه سریعتر یه زندگی جدید رو شروع کنه
راستش، دیدن چو شیا که همش به فکر گروه شن ـه
دور از چشم خواهرش. هم زمان تحت تاثیر قرار گرفتم و ناراحت شدم اون موقع بود که حس کردم
حرفی که شن شوآنگ میزنه درسته
من نمیتونم چو شیا رو خوشبخت کنم
در واقع، وجود من
بزرگترین مشکل زندگی جدید چو شیا میشه
به خاطر همین، تدی
مهم نیست سرنوشت شرکت شن چی میشه من میخوام برم
دارم از چو شیا دست میکشم
جایی رو پیدا میکنم که اون دیگه هیچوقت نتونه منو ببینه
و به تنهایی به دوست داشتنش ادامه میدم
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
با شرکت آشنا شدی؟ بله
واقعا هنوز نرفتی!؟
مدیرکل منگ! وقت آزاد دارین؟
میخوام بازم ازتون عذرخواهی کنم
متاسفم. من امشب یه قرار ملاقات دارم
...مدیرکل
چو شیا! لطفا به ماروین در این باره چیزی نگو
.چو شیا
مدیرکل منگ! به کارتون برسین من فردا دوباره برمیگردم
ممنونم
مدیرکل! حداقل یکم آب بخورین کل روز هیچی نخوردین
خواهرت ازت خواست که بیایی؟
مگه...تا حالا هر چی لازم بوده
به خواهرم نگفتین؟
نکته اون چیزی که بهش میگم نیست
فقط میخوام بدونه
من صادقانه متاسفم
گوش نمیده
عیبی نداره
هر بار که باهام سرد رفتار میکنه
عصبانیتش کمتر میشه
تا اینکه یه روز بالاخره رنج قلبش تماما از بین میره
و تازه، تو که دیگه کارمند شرکت شن نیستی
دیگه منو مدیرکل صدا نکن
فقط خاله صدام کن مثل جیا یینگ و بقیه
...چو شیا
فک میکنی خوب شدن من با تو الان یجوریه؟
راستش، بعد از اینکه تو و شن آن جدا شدین
تو اون روزهایی که شن آن ناراحت بود و غیبش زده بود
من از ترس میلرزیدم. میدونی که در گذشته
هر وقت اتفاقی میفتاد من از دید منفی به قضیه نگاه میکردم
به همین خاطر به محض اینکه تو یا خواهرت به شن آن نزدیک شدین
اولین چیزی که به ذهنم خطور میکرد این بود که
آیا شماها دنبال پول و ثروت شن آن هستین
چو شیا! بهم بگو
نزدیک شدن تو یه شن آن و بودن با اون
نقشه ای نبود که توسط تو یا خواهرت کشیده شده باشه درسته!؟
تو واقعا دوسش داشتی درسته!؟
من واقعا عاشق شن آن بودم
دنیا به اون بدی که شما فک میکنین نیست
اگه واقعا دوسش داشتی پس
رنجی که الان میکشه ارزششو داشته
همش تقصیر منه
من بدبختش کردم
و خواهرت هم رنجوندم و تو رو
دیگه گذشته
خاله! شما باید برین خونه
شن آن قبلا بهم گفته که شما مشکل معده دارین
اگه همینجوری گشنگی بکشین
بدنتون نمیتونه تحمل کنه اگه شما هم دچار مشکل بشین
گروه شن بیشتر تو خطر نمیفته؟؟
وانگ می لینگ هنوز بیرونه؟ بله
برو یکم براش غذا ببر
آآ..نگو من فرستادم
...آبجی امروز من
تونستم مدیرکل وانگ رو متقاعد کنم بره
پس بالاخره عقلش اومد سرجاش وگرنه اگه میموند میدادم نگهبانا پرتش کنن بیرون
اونوقت اگه خبرش میرفت بیرون اصلا خوب نبود
سلام! ارشد تدی
چو شیا! خبرنگارای سایت من برام خبر آوردن که
مادر یکی از قربانیای مسمومی غذایی تو شهر ماست
داشتم فک میکردم برم دیدنش
...من...من...چیزه
موقعیتتو من درک میکنم
اگه دوس نداری بیای عیبی نداره
گفتم چون اون یه پیرزن تنهاست
اگه یه دختر باهام باشه راحتتر میشه باهاش حرف زد
باشه. پس فردا چه ساعتی همو ببینیم؟
فردا نه صبح روبروی معبد داجین در هوتونگ
نه صبح. معبد داجین در هوتونگ
باشه
اون تدی لی دعوتت کرده؟
راجبش یه چیزایی میدونم
بدک نیست. اگه بهش علاقه داری
...میتونی باهاش بری بیرون من
البته اگه حسی بهش نداری بیخیالش
بالاخره یه مشکل خیلی بزرگ داره
این که؛ دوسته شن آن ـه
...چو شیا
من نمیخوام زندگی تو دیگه با کلمه شن ارتباطی داشته باشه
باشه
ارشد کجایی؟
دو دیقه دیگه صبر کن. میرسم
باشه. فهمیدم
چیکار میکنی؟ فکرشم نکن باز منو برسونی خونه
نمیخوام برسونمت. لطفا خودت تشریفتو ببر
ارشد تدی گفت اگه یه دختر باشه آسونتر میشه باهاش حرف زد
واسه همین نمیرم
گفتم که گروه شن به کمک تو نیازی نداره
لطفا برو خب!؟
تو چه حقی داری به من بگی برم یا نرم؟
جایی که میخوام برم که مال شرکت شن نیست به چه حقی میگی نرم؟
چون خانواده تو دشمن منه
الان، خواهر تو در حال نابود کردن شرکت شن ـه
از کجا بدونم از طرف اون نیومدی تا همه چیز رو خراب کنی؟
که شاید تظاهر میکنی نگران شرکت شن ـی و در واقعیت دنبال راهی میگردی تا به من ضربه بزنی
شن آن واقعا اینطوری فک میکنی؟؟
درسته
از اونجایی که تقدیر ما اینه که انقد مبارزه کنیم تا یه نفرمون نابود شه
چرا بازم باید تظاهر کنیم به هم اهمیت میدیم؟
چون یه زمانی با هم بودیم؟
تو و من میدونیم که عشقمون
فقط یه جوک مسخره بود
...بنابراین
امیدوارم سر به زیر باشی و برگردی طرف شن شوآنگ
انقد جلوی من ادای کسی که نگرانم هست رو در نیار
باشه
چرا بازم یه موقیعیت براشون جور کردی که با هم باشن؟
چون شن آن گفت که میخواد بیخیال شه
این همه سال که شن آن رو میشناسم این اولین باریه که همچین حرفی زده
وقتی پای احساسات وسط باشه چو شیا همیشه مخفی شون میکنه و به زبون نمیاره
اگه شن آن هم بیخیالش بشه
پس دیگه اون دو تا شانسی برای با هم بودن ندارن
در واقع، اون چیزی که من میبینم اون دو تا اصلا شانسی ندارن
اما ارشد تدی! تو هر روز میگی که امیدواری اونا با هم باشن
یعنی واقعا فک میکنی ممکنه بتونن بهم برگردن؟
شاید چون خیلی با خانم ژنرال شجاعمون دینگ فی گشتم
واسه همین نمیخوام کسی باشم که تسلیم سرنوشت میشه
ترجمه و زیرنویس سارا امیدزاد @sarahomidzad1997 مترجم فیلم های سینمایی و سریال های آسیایی و آمریکایی
ایمیل مترجم sarahomidzad1997@gmail.com